1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[MÚSICA ASSUSTADORA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[CHORO BAIXO]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[MÚSICA ASSUSTADORA]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
Você ainda não apareceu.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
As cartas falam mais claramente
quando aparece quem está perguntando.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
Lá vamos nós.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
Está aqui.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
Eu vejo uma mulher aqui.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
A mulher que você está tentando
alcançar não está em paz.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Vejo traumas e muita dor.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
Este é um cartão ruim.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
Eu vejo Três Destinos,
e você está aqui.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
Por que?

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
O que isso significa?

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
As cartas são
confuso de ler.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
Não podemos continuar.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
Não, não, por favor, por favor.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
Preciso entrar em contato com ela.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
Não vá mais longe.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
Não há nada de bom em
seu futuro se você fizer isso.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
Ouça, estou disposto
para pagar o que for preciso.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
Não há como?

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
A escuridão está sobre você.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
Por favor.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
Existe uma maneira.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
Eu não recomendo isso.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
É muito perigoso.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
É um ritual.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[MÚSICA SINISTRA]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
HOMEM: Tudo isso--

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[A CONVERSA CONTINUA]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Aqui estamos!

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[RISOS]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
Sim.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
Devemos nós?

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
Vamos para dentro.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[RINDO] Bem vindo a casa, hein?

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[RISOS] O que você acha?

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[PORTA FECHA]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[rosnados]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[Ambos rindo]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
Ike, deixe-a em paz.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
Estou muito animado
que você está aqui.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
eu vou virar
em algumas luzes.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
Você se lembra deste lugar?

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
Não.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
JANE: Dê uma olhada ao redor.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[MÚSICA INQUIETANTE]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[RINDO] Você costumava perguntar
me medir você todos os dias.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
Como você cresceu
uma polegada durante a noite.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[RISOS] Ah.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
E agora, olhe para você.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
Hum.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
Eu... sinto muito.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
Uh, posso usar seu banheiro?

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Claro.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
Suba as escadas, à esquerda.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
Ah, e Escarlate?

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Estamos felizes por você estar aqui.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[Suspirando]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[GRITANDO]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[ambas as mulheres rindo]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
Certo?

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
Então isso é tipo 10
metros de distância de mim.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
E os filhotes estão subindo
em cima dela, certo?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
E então sua mãe,
Eu olho para ela,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
ela ajeita os ombros e
ela diz, você não pode me comer.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Você é um urso preto!

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[TODOS RINDO]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
Ike, por que você não
mostrar a ela algumas fotos?

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[RISOS] [SUSPIROS]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
Ah!

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[Rindo] Ah, os anos 70.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[RISOS] Ah, olhe isso.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
Olha esse cabelo.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
Aqui está a melhor parte.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
Oh.

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
Aí está você.

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
Hum.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[Rindo]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
JANE: Ike e eu estivemos
querendo isso há tanto tempo.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
Eu também.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
Minha mãe-- uh, minha
mãe adotiva, ela--

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
ela não queria que eu conhecesse você.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
Você está aqui agora.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
O que há de errado, querido?

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
Nada.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Você parece tão feliz.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[RISOS]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
Ah!

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
Vinho, Ike.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
Hum-hmm.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(CANTANDO) Eu vou trazer
você vinho e música, hmm

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Hum, estou bem.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
Está tudo bem.

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[Fungamentos]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
JANE: Nossa família tem
sempre foi diferente.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
Ike e eu nunca
senti como se pertencêssemos.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
A maneira como vivíamos não era
aceito pela sociedade.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
O que você quer dizer?

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
Bem, esta ilha
é mais receptivo.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
Encontramos uma casa aqui com pessoas
que acreditam no que acreditamos.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
E no que você acredita?

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
JANELA: Hum.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[RISOS] Hum.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[FARRULHO DE PAPEL]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
O que é isso?

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[MÚSICA ASSUSTADORA]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[PASSOS]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
Quem quer vinho, hein?

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[RISOS]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
Sinto muito.

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
Está, hum... está ficando tarde.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
Eu deveria... eu deveria
realmente comece a ir para casa.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
Ike, você estava
deveria me lembrar.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
Ah, Deus.

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
Desculpe.

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
A balsa para de funcionar
às 7h00 aos sábados.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
Oh.

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
Eu tive uma noite muito boa,
mas eu gostaria de ir para casa.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
JANE: A balsa não
correr até de manhã.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
Me desculpe, mas você
tem que passar a noite.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
A menos que você seja um bom nadador.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
Acho que é melhor você ficar aqui.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
Festa do pijama.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[RISOS]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[MÚSICA ASSUSTADORA]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[MÚSICA ESCURA E SINISTRA]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[RANGOS SUAVES]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[GASPS]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
Ike?

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
Jane?

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[NOTA TENSA]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
O que você está fazendo?

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
Você pode por favor
basta tirar isso?

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[MÚSICA SINISTRA]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[MÚSICA SUSPENSA]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[MÚSICA ASSUSTADORA]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[PORTA ABERTA]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[RUÍDO ESTRANHO E GORGULHO]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[grunhidos]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[BATIDO DA PORTA]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[RESPIRA COM FORÇA]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[RANGIDO]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[MÚSICA ASSUSTADORA]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
Ike?

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
Você pode destrancar a porta, por favor?

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[BATENDO, MÚSICA TENSA]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[ROSCADO ALTO]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[ofegante]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[CAWING]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[ROSCADO ALTO]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[BATIDO DA PORTA]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[PASSOS RECEINDO]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[MÚSICA SUSPENSA]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[RANGIDO]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[ROSCADO ALTO]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[MÚSICA ASSUSTADORA]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
JANE: Olá, querido.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
ESCARLETA: O que você está fazendo?

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
JANELA: Não
luta, querido.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
Ike está quase terminando.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Por que-- por que são
fazendo isso comigo?

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Porque você é um de nós.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Não.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
Não, eu não sou você.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[SOLUÇANDO] Você me deixou ir.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
Você não me queria.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
JANE: Ah, Scarlet, nós
não desisti de você.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(Sussurros) Nós gostaríamos
nunca deixá-la partir.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[SOB ATERRIFICADO]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[RESPIRA COM FORÇA]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[MÚSICA ASSUSTADORA]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
O ritual deve ser realizado
onde o infortúnio se aproxima.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
Ocorreu uma tragédia.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
O local escolhido deve estar voltado para o norte
e tenha um fluxo de água próximo.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
É essencial que o
o ritual não é realizado sozinho.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
Para completar o círculo, pelo menos
três pessoas devem participar.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
Uma vez que o grupo se reúne, certos
requisitos devem ser atendidos.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Cada membro deverá
referir-se a um membro da família

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
ou alguém muito próximo a eles.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
Eles não podem abrir uma porta sem
saber quem eles estão invocando.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
Caso contrário, não há garantia
quem vai atender a chamada.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
O ritual abre a porta.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
Eles eram guardados por espíritos,
ansioso para cruzar o limiar.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Para isso, eles enganarão.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
Eles vão deslumbrar seus sentidos
e tente confundi-los

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
então você comete um erro.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
Se isso acontecer, ninguém
deles sobreviverão.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
Então, uma vez que você encontrou o
lugar certo e preparou-o.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
O ritual pode começar.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[RANGIDO]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[PORTA BATE FECHADA]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[MÚSICA SUSPENSA]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
Alguém pode me dizer por que isso
tem que ser esse ninho de rato?

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
Um grupo de drogados
se matar aqui.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
Eu acho que eles estavam muito altos.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Bem, encantador.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
Contanto que eu consiga falar com meu
irmão, este lugar ou qualquer lugar

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
deveria fazer.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
Bem, ouçam, pessoal.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
Assim que iniciarmos o ritual,
ninguém pode sair do círculo,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
a menos que o livro permita.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
OK?

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(Sussurros) OK.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
OK.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Sim, tudo bem.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
Claro.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
Vamos começar.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[MÚSICA SUSPENSA]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[ECOANDO GRITOS]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[ECOANDO PASSOS]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[SINO DO TREM TOCANDO]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[MÚSICA ASSUSTADORA]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[VOZ murmúrio]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[MÚSICA ASSUSTADORA]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[RUMO DO MOTOR]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[MÚSICA ASSUSTADORA]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[RANGIDO, CLANGING]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[VOZ murmúrio]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[BATENDO, MÚSICA TENSA]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[MULHER RESPIRA COM FORÇA]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[MÚSICA ASSUSTADORA]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[Homem ofegante]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[MÚSICA PIERCING]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[JANELA CRACKLANDO]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[CHORAMING]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Não.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
Não!

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[ECOANDO GRITOS]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[JANELAS CRANDO]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[GRITOS]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[MÚSICA SINISTRA]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[RESPIRA COM FORÇA]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[PASSOS ASSUSTADORES]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
HOMEM 1: Uma escolha perfeita.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[VOZES murmúrios]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
HOMEM 2: Ele sabe o que você fez.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[MÚSICA ASSUSTADORA]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[MÚSICA CRESCENDO]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[MÚSICA TINCO]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
Argh!

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[grunhidos]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[SOLUÇANDO]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[MÚSICA ASSUSTADORA]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
Ah!

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
Ah!

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[VOZES murmúrios]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[CHORAMOS]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
Ah!

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[TREMO CHUGG]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[MÚSICA ASSUSTADORA]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
Livro Vermelho, eu tenho
permissão para entrar no seu jogo?

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
"Todo medo tem um desejo."

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
Bela frase, mas isso
não parece um sim.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
Vamos, pessoal.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
O que?

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
Você acreditou seriamente nisso?

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[RISOS] Cara,
definitivamente há

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
alguém aí que está
rindo pra caramba

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
agora.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
Quero dizer, eu estarei.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
Vocês podem sair
se você quiser.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
Eu não vou parar até encontrar
descobrir o que aconteceu com minha mãe.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
Não.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
Ei, vamos tentar de novo, ok?

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
Mais uma vez.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
OK?

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
OK.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
Sim.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
OK.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
Livro vermelho, posso
entrar no seu jogo?

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[PORTA RANGE, BATE]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
O que diabos foi isso?

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
Foi apenas um vento.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
Frio.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
“Ele se aventurou no
barriga da baleia"?

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
Isso significa que sim?

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
Sim.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Está bem claro, não é?

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
Ei, pessoal, eu--

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
Eu acho que estamos
desperdiçando nosso tempo aqui.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
Estou falando sério.

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
Olha, se essa merda é
real, alguém de nós

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
vai pagar caro por isso.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
E eu garanto a você--

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
ROBBIE: Ei, ei.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
Ei, ei, ei!

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[MÚSICA TENSA]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
Jena, você está aqui?

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Querida, estou aqui.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
É Robbie.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
Ei, eu preciso conversar
para você mais uma vez.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[FARRULHO DE PAPEL]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
"A donzela retorna
pelo caminho mais longo."

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
Eu... eu não posso acreditar que funcionou.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
Isso é incrível.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
ROBBIE: Ei, querido.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
Eu quero que você saiba disso
Sinto muito, amor...

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
para tudo.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[CHOCALHO]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
Isso está errado.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Eu quero tentar.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
É a minha vez.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
Oh não.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
Ei!

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
É a minha vez.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
Deixe-me terminar.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
Que porra é essa?

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
Não.

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
Jena, você não sabe
que eu te amo, querido?

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[MÚSICA ASSUSTADORA]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
Eu não posso continuar sem você.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
Há alguém
mais aqui conosco.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
Não diga isso.

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
ROBBIE: "Muitas vezes, um túmulo
segura dois corações no mesmo

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
caixão."

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Sim, isso é besteira.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[RISOS] Isso é besteira.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
Isso-- isso não
significa alguma coisa.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
Isso não prova nada!

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
Essas são apenas frases aleatórias--

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
STACY: Oh, meu Deus.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
JEFF: --tudo bem!

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
STACY: Se você quiser
vá embora, vá em frente.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
Mas não estrague tudo.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
Finalmente acho que está funcionando.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
Eu não vou desistir.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
JEFF: Eu não vou
desista também, certo?

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
STACY: Sim, claro.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Só estou dizendo isso--

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[PORTA RANGE]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[respirando trêmulo]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[MÚSICA ASSUSTADORA]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
Querida, você voltou.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[ESCOVANDO OS DENTES]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[CUSPE]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[BATE NA PORTA]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[ÁGUA DESLIGADA]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
Olá?

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[BATIDA SUAVE]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
Olá?

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[BATE NA PORTA]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
Argh!

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
Que porra é essa?

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[MÚSICA SUSPENSA]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[MÚSICA INQUIETANTE]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[MÚSICA CRESCENDO]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[MÚSICA ASSUSTADORA]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[MÚSICA DE SOM]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[MÚSICA INQUIETANTE]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[MÚSICA SUSPENSA]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[Rindo] Brinquedo estúpido.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[RISOS]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[MÚSICA SINISTRA]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[SOM DE TOQUE]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[MÚSICA SINISTRA]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[RANGIDO]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[ROSCADO ALTO]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[TOCANDO]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[TOQUE RÁPIDO]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[MÚSICA ASSUSTADORA]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[MÚSICA SUSPENSA]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[MÚSICA SUSPENSA]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[MÚSICA CRESCENDO]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[GRITANDO]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
[SOBS] Vamos!

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
Vamos!

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[SOLUÇANDO]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[RESPIRAÇÃO RÁPIDA]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[CHORAMANDO] Não, não, não, não.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
Não!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
Não!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[ROSCADO ALTO]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[CHORAMING]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[Vibração]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[ROSCANDO]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
Vá para o inferno!

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[BAQUETES]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[GRITANDO]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
Por favor, pare!

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
Parar!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
Parar!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
Parar!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
Ah!

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
Não--

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[ROSCANDO]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
Pare!

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
Parar!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
Parar!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[GRITOS]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[ESQUELÇAMENTO]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[TRITURADO]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[MÚSICA ASSUSTADORA]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[RESPIRA COM FORÇA]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
Não!

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
Jena!

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
Parar!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
Você não pode sair a menos que
o livro permite isso!

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
Eu não ligo.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Eu preciso falar com ela.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Não, não faça isso.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Você vai condenar todos nós.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Porra!

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
Não, não, não, não, espere!

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
Esta foi uma ideia terrível.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[Respirando pesadamente] Não foi
tudo isso deveria ser uma configuração

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
pelos delírios dos lunáticos?

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
Agora você acredita em
o poder do livro?

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
Dê-me o livro.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
Porra, não!

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
Dê-me o livro!

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
STACY: Você vai estragar tudo!

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
Livro Vermelho, pode
Eu saio do jogo?

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[MÚSICA SUSPENSA]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
"Quantas mortes serão necessárias
até você perceber que era demais

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
muitos?"

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
Isso é um sim?

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
Isso é um sim?

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
Livro Vermelho, posso sair do jogo?

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[MÚSICA ASSUSTADORA]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Disse não?

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
Vocês fazem o que quiserem
quiser, vou sair daqui.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
Isso não soou como um sim.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
Apenas... tente novamente, Jeff.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
Estou cansado dessa merda!

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
AMY: Não, Jeff.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
Não.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
Ei!

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[GASPS]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[SWISH]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[SOLUÇANDO]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[GORGULHO]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[BATENDO, MÚSICA TENSA]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[BAQUETES]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[MULHERES CHORANDO]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
MICAH (NO VÍDEO):
O que você fez?

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
Não-- mmm--

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
MICAH (NO VÍDEO): Beth.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
Eu sei.

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
Eu sei.

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
Olhei para os pés dele.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
Eu não estou tão bem.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
MICAH (NO VÍDEO): Garota, isso--
isso aí, isso é a morte.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
Apenas bloqueie-o.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
Não há dúvida de que ele queria
você vê-los juntos.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Jeff é um narcisista de grau A.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
Bem, quero dizer, eu
também não foi perfeito.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
MICAH (NO VÍDEO): Por favor.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
Ele usou você como caixa eletrônico pessoal.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
Encare isso, ele sujou você.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
Mais quente e mais magro,
foi isso que me sujou.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
MICAH (NO VÍDEO): Honestamente,
intensifique sua buceta, garota.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
O que você quer que eu diga?

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
Não, sério, não é engraçado.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não senti falta dele.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
MICAH (NO VÍDEO): Não sei.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
É a sua vida.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
Hum--

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
O quê?

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
Você não parece muito bem.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[MÚSICA DISCORDANTE]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
Você está bem?

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
Miquéias.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
Apenas cale a boca, ok?

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
Uau, quem é você agora.

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
Eu simplesmente não preciso
sua merda.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
Multar.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
Apenas... esqueça.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[ESTÁTICO]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
Desculpe.

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
Eu... já faz uma semana.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[MÚSICA SOMBRIA]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
Felizmente, Keela me bateu com
esse filtro bombástico ontem à noite.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Uau.

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
É irreal.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
Eu sei direito?

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
Essa merda é incrível.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
É completamente personalizado para o seu
cara, sincroniza com todos os aplicativos

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
que usam sua câmera.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
Você pode literalmente
use-o com qualquer coisa.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
Me chame de superficial, mas eu
estou vivendo plenamente para isso.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
Realmente faz você
me sinto como aquela vadia.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
Hum.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
Mesmo quando seu ex está totalmente
te apelidou de descartável?

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[TELEFONE BIP]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
Não.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
De jeito nenhum, isso não sou eu.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
Eu não quero ouvir isso.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
Pegue um pouco de Jennifer
Fotos de vingança de Aniston.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[RISOS]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
Se alguma vez houve um tempo para
usar a armadilha da sede como arma,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
é agora.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
Beth, você tem que pegar
controle de sua vida.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
Você só ganha um.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
Comece a viver isso por você.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
Um segundo!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
OK, preciso ir.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
Meu churrasco vegano chegou.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
Eu te amo.

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
Eu te amo.

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
Experimente.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
Adeus.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
Tchau.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[MÚSICA ASSUSTADORA]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
Não.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[MÚSICA SOMBRIA]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[BIP]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[MÚSICA SUSPENSA]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
MICAH (VOICEOVER): (ECOANDO) Você
tem que assumir o controle da sua vida.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Você só ganha um.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
Comece a viver para você.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
Fuggit, qual é o
pior que poderia acontecer?

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[MÚSICA DISCORDANTE]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(CANTANDO) Não, não, não, não

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
Você vai me beijar agora, sim

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
Espere, isso é na verdade
meio incrível.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
Hah!

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(CANTANDO) E
nada seria como--

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
O quê?

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
O que você está olhando?

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
Pare de ser tão julgador.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(CANTANDO) Não
preciso de uma bússola

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
Eu sei para onde estou indo

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
Querida, eu sei

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[INNERVANTE MORPH DE ÁUDIO]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
Você nunca vai me tirar daqui

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Tire-me daqui

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
Tire-me daqui

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[MÚSICA DISCORDANTE]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[TELEFONE BIPANDO]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Merda.

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
Não.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
Não, não, não, não, não, não.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Oh.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
O que?

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
Oh meu Deus.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
Eca!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
Deus.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[Suspirando]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[TELEFONE BIP]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
Ele disse isso?

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
Realmente?

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
Que original.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[GROANS] O que eu estava pensando?

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
Quero dizer, parecia
meio fofo, no entanto.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[RISOS] [SUGAS]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
Ah, meu Deus.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[MÚSICA TENSA]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
Merda!

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[MÚSICA TENSA]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[TELEFONE BIP]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[Suspirando]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[TELEFONE BIPANDO]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Oh, Sr. Garanhão,
Acho que não.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[MÚSICA DISCORDANTE]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[MÚSICA RÍTMICA]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[CLIQUES DA CÂMERA]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[Rindo]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[TELEFONE BIPANDO]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[MÚSICA RÍTMICA]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[CÂMERA CLICANDO]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[TELEFONE TOCANDO]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
Puta merda, você nunca está
vou acreditar no que acabei de fazer.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
Beth, me escute.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
Apenas me escute.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
HOMEM: Micah, diga a ela
você tem que ir.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
Eu preciso contar a ela.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
Eu preciso contar a ela...

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
Bete!

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[BAQUES]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
Miquéias?

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MICAH (NO CORREIO DE VOZ):
Ei, você ligou para Micah.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
Deixe um recado.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[TELEFONE BIPANDO]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
Ah, merda.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
Oh sim.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[MÚSICA SUSPENSA]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[TELEFONE TOCANDO]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
Eu meio que pensei
você não responderia.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
Aqui estou.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Aí está você.

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
Então... estou lá fora.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Merda.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
Merda, merda, merda.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
MICAH (NO VÍDEO):
Tudo bem?

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
BETH (NO VÍDEO): Quer saber?

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
Eu não posso fazer isso.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
Então você quer que eu vá embora?

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
BETH (NO VÍDEO):
Sim. (STAMMERS)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
Eu acho que você deveria ir.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
OK.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
É legal.

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
Eu... eu posso ir embora.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[ESTÁTICO]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
Bete, você está bem?

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
Ouça, está tudo bem, posso ir embora.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
BETH (NO VÍDEO): Uau,
você desiste tão facilmente.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
Espero que você seja mais
dominando na cama.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
Uh--

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
Então, você vem?

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[BATE NA PORTA]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
BETH: Um segundo.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[MÚSICA ASSUSTADORA]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[MÚSICA TENSA]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[BETH GRITA]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
OK.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
Espere.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
Beth, eu só quero conversar...

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
Não!

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
MICAH: Me desculpe!

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
Vá embora!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
MICAH: Ele não faria isso
deixe-me dizer a você.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
O que você está falando?

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
MICAH: O filtro,
ele controla você!

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
Alimenta-se do seu medo.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Deixe-me em paz!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
MICAH: Você achou
Eu fiz isso comigo mesmo?

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
Por favor, pare.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
MICAH: No momento em que você
concordou, você deixou entrar.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
Faz parte de você agora.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
Ele sai jogando
este jogo distorcido,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
e não vai parar até que
tira tudo de você!

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[GRITOS]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[MÚSICA ASSUSTADORA]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
Merda.

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[SOLUÇANDO]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[BATA NA PORTA]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
Beth, largue isso.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
Não!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
Não faça isso,
por favor, não faça isso!

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[CLIQUES DA CÂMERA]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
Não deixe--

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[BAQUES]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[MÚSICA BATENDO]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[MÚSICA TEMPO RÍTMICA]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
Ei.

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
Parar!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
Tire-me daqui!

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
Ajuda!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
Ei.

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
Parar!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
Tire-me daqui!

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
Ajuda!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[ofegante]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[MULHERES CHORANDO]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
O que fazemos?

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
Stacy.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
Isto é um maldito pesadelo.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
O que fazemos?

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
Nada.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
Stacy--

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
Eu não estou fazendo nada.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
Algo está movendo minha mão.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
O que isso diz?

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
STACY: “Seus mortos viverão.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
Seus cadáveres ressuscitarão."

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
Livro Vermelho, podemos
por favor saia do jogo?

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
"A morte não é a
fim, mas o começo."

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
[SOBS] Livro Vermelho,
por favor, posso ir embora?

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[MÚSICA SUSPENSA]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[CHORO]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
Não.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[SOBS] Não!

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
Não.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
AMY: Por favor, pare.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
STACY: [Soluçando]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
Pare, Stacy.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
ESTÁCIA: Não!

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
Não!

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
AMY: [choramingando]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[RISOS MAL]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[MÚSICA ASSUSTADORA]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[UAU]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[RUÍDOS]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
Não!

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[RESPIRA COM FORÇA]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[PÁSSAROS CHORANDO]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[GRUNINDO]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[MÚSICA SOMBRIA]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[ESFORÇO]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[MÚSICA SOMBRIA]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[Pássaro grasnando]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[RANGOS]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[MÚSICA SOMBRIA]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
Olá?

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[GRILOS CANTINHANDO]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[MÚSICA ASSUSTADORA]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
Não é mais engraçado!

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[BLOQUEIO CLANGANDO]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[GRUNINDO]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[GASPS]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[MÚSICA TENSA]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[BAQUE]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[GRILOS CANTINHANDO]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[MÚSICA ASSUSTADORA]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[GRUNINDO]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[ofegante]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[TOSSE]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[RUÍDOS]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[TOCANDO]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[MÚSICA SUSPENSA]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[ARRASTAR]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[GASPS]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[MÚSICA SUSPENSA]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[MÚSICA TENSA]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[MÚSICA SUSPENSA]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[GASPS]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[MÚSICA ASSUSTADORA]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[SQUELCH]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[GASPS]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[RESPIRA COM FORÇA]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[MÚSICA SINISTRA]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[BATENDO, MÚSICA TENSA]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
Não!

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[GRITOS]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[SOLUÇANDO]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[RANGIDO]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[MÚSICA SINISTRA]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[MÚSICA TENSA]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[MÚSICA SURREAL]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
CRIANÇA (VOICEOVER): Eu não estou
parando até descobrir

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
o que aconteceu com minha mãe.

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
MULHER (VOICEOVER): Me solta.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
Não!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
Solte-me!

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
Ah!

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
Deixe-me ir.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
Por favor, pare!

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
Não!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[GRITANDO]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[MÚSICA SURREAL]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[Suspiros] [Solos] Ah!

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[SOLUÇANDO]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[MÚSICA RÁPIDA]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[RESPIRA COM FORÇA]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[SOLUÇANDO]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[GRITANDO]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[MÚSICA SINISTRA]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
Jena.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
Não tenha medo.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
Estou aqui para ajudá-lo.

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
Querida.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
Bebê.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
Eu era um idiota.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
Você pode me perdoar?

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[SOBS]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
Ah.

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
Desculpe, querido.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[ARGUMENTANDO]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
De nada.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
Hum?

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
Entendi.

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
Você conseguiu!

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
Ei!

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[CHORAMOS]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
Foda-se!

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
Você está louca, vadia?

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
Ei, você é!

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[buzina tocando]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[CRASH]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[grunhidos]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[SIRENES LAMENTANDO]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[ofegante]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[GRUNINDO]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[SIRENES LAMENTANDO]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[SOBS]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
Eu era um idiota.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[MÚSICA ASSUSTADORA]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
Não chore, querido.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(VOZ MAL) Vai ficar tudo bem.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[MÚSICA ASSUSTADORA]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[SIVANDO]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[ROBBIE GRITA]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[MÚSICA HARDCORE]
Sombras sussurrantes

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
Você pode me ouvir agora

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
O amor não foi esquecido

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
Eu vou encontrar um jeito de alguma forma

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
Quando a sabedoria do vermelho
violará o divino

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
E as sombras sussurrantes

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
Nossos corações não podem se esconder

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
Ela usava um vestido longo
como um fantasma do passado

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
Em seus sonhos ela dançou,
uma memória que dura

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Você lê cada palavra

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Cada linha que ela escreveu
na tinta do seu coração

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
Seus espíritos estavam próximos

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
Sombras sussurrantes

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
Você pode me ouvir agora

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
O amor não foi esquecido

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
Não, eu vou encontrar um jeito de alguma forma

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
Com a sabedoria do livro vermelho
irá colmatar a divisão

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
Nas sombras sussurrantes,
nossos corações não podem se esconder

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
A luz pisca, o
sala começa a tremer

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Com cada momento perdido

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
É um amor que não vai quebrar

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
Ele derrama sua alma
para as páginas do espelho

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
E as profundezas da escuridão

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
Ela sussurra, estou aqui

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
Em um mundo tão frio
onde o silêncio reina

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Nas palavras do livro

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
Eles vão dançar através da dor

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
Com o movimento de um pulso
e um suspiro do coração

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
que conjurou

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
O amor deles nunca se separa verdadeiramente

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
Sombras sussurrantes

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
Você pode me ouvir agora

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
Perdido não esquecido

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
Não, eu vou encontrar um jeito de alguma forma

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
Com a sabedoria do livro vermelho

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Irá colmatar a divisão

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
E as sombras sussurrantes

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
Nossos corações não podem se esconder

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
Sombras sussurrantes

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
Você pode me ouvir agora

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
Perdido, não esquecido

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
Não, eu vou encontrar um jeito de alguma forma

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
Com os livros vermelhos da sabedoria

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
Nós vamos superar a divisão

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
Nas sombras sussurrantes

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
Nossos corações não podem se esconder

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
Luz de velas, a maldição

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
A sala começa a tremer

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
Com cada momento perdido

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
É o amor que não vai quebrar

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
Ele derrama sua alma
para os lugares tão próximos

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
Nas profundezas da escuridão

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
Ele sussurra escuridão

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
Sussurrando sombras,
o amor nunca morrerá

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[INTERLÚDIO MUSICAL]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
Sombras sussurrantes

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
O amor nunca morrerá

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[MÚSICA DRAMÁTICA]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[MÚSICA ASSUSTADORA]